-
1 пырны
/пырны/заходить, зайти, входить, войти, лезть, проникать -
2 пырны
неперех.1) заходить, зайти, входить, войти; лезть; залезать, залезть; забираться, забраться; пробраться;гортӧ пырны — зайти домой; гӧбӧч пырны — спуститься в подполье; розьӧд пырны — влезть в отверстие; турун пытшкӧ пырны — зарыться в сено; эшкын улӧ пырны — забраться под одеяло; пыригкості (деепр.) биыд кусіс — пока я входил, у вас погас светваӧ пырны — лезть в воду;
2) поступать, поступить;институтӧ пырны — поступить в институтвыль удж вылӧ пырны — поступить на новую работу;
3) вступать, вступить;4) проникать, просачиваться; втечь, натечь;пыжас ва пырӧ — в лодку просачивается водапотасӧд югӧр пырӧ — в щель проникает свет;
5) попадать;6) впитаться, впитываться; всосаться, всасываться; въесться, въедаться;са пырӧма кучикӧ — сажа въелась в кожува пырис муӧ — вода впиталась в почву;
7) врасти, врастать;керка джынйыс пырӧма муӧ — изба наполовину вросла в землюизйыс пырӧма муӧ — камень врос в землю;
8) засыпаться;9) привиться;10) ввязаться, вступить;сёрниӧ пырны — ввязаться в разговорвенӧ пырны — вступить в спор;
11) вдаться, вдаваться, углубляться;муыс кокадӧн пырӧ вӧрӧ — поле клином вдаётся в лескуръя ылӧ пырӧ берегӧ — залив далеко вдаётся в берег;
12) задвинуться;13) относиться;тигр пырӧ кань рӧдӧ — тигр относится к семейству кошачьихкомияс да удмуртъяс пырӧны перым йӧз лыдӧ — коми и удмурты относятся к пермской группе народов;
14) идти (свободно входить, влезать);15) входить ( в обязонности);кассир обязанностьӧ пырӧ деньга примитӧм да сеталӧм — в обязанности кассира входят приём и выдача денег
16) засесть;◊ Гозъя костӧ пырны — неодобр. разбивать семью; гуӧ пырны — сойти в могилу; картаӧ пырны — войти в дом жены ( в хозяйство тестя); киӧ удж оз пыр — работа валится с рук; синмӧ пырны — лезть в глаза, быть назойливым; сьӧлӧмӧ пырны — обворожить -
3 пырны
1) заходить, зайти, входить, войти; гортö \пырны зайти домой 2) лезть, влезть, залезать, забираться; пробираться; ваö \пырны лезть в воду; джоджулö \пырны спуститься в подполье; осьтаö \пырны влезть в отверстие 3) вступать, вступить; партияö \пырны вступать в партию 4) проникать, просачиваться; щеллезöтис югытыс пырö через щели проникает свет; карч ямаас ва пырöм в овощную яму просочилась вода 5) попадать; посöдзас лым пырö в сени попадает снег; синö \пырны а) попасть в глаз (о соринке); б) перен. лезть в глаза. дом \пырны войти в дом жены; гозъя коласö \пырны неодобр. разбивать семью; ки увтö \пырны попасть под руки; киö уджыс оз пыр работа валится из рук; могилаö \пырны сойти в могилу; грекö \пырны разг. согрешить, взять на себя грех -
4 пырны-петны
входить и выходить, ходить туда и обратно; магазинас йöзыс пырö-пётö люди в магазин то входят, то выходят. \пырны-петны некытчö не к кому сходить поговорить -
5 пырны-петны
1) неперех. входить и выходить, ходить туда и обратно;розь — лётное отверстие в гнезде; пыран-петан будка — проходная будка; ветлысь-мунысьяс пырӧны-петӧны — то и дело заходят и выходят проезжающиелэбач позйын пыран-петан — (прич.)
2) перен. дружить с кем-л, водить дружбу;найӧ важысянь нин пырӧны-петӧны — они уже давно дружат;
см. тж. волысьны -
6 ашкаритчыны-пырны
втереться, втиснуться, затесаться, протолкнуться (напр. в толпу, в переполненный вагон и т. п.) -
7 нырйышты-пырны
стремительно входить (войти); ворваться; врезаться (в толпу и т. п.) -
8 татшкисьны-пырны
протискиваться, протиснуться -
9 пытшкӧ
1. нареч. внутрь;ваыс йиджтысис пытшкас — вода просочилась внутрьпытшкӧ пырны — войти внутрь;
турун пытшкӧ пырны — зарыться в сено; йӧр пытшканыс пырӧмаӧсь кӧзаяс — в их огород зашли козы; мелі мортыд лы пытшкад пыралӧ — ласковый человек и в кость проникнет; ме сэсся керка пытшкад кок помӧн ог пырав — после этого ноги моей в твоём доме не будеткерка пытшкӧ — внутрь дома;
-
10 позьö
можно, разрешается; \позьö пырны можно войти; \позьö мунны можно уходить; \позьö баитны можно говорить; оз позь нельзя, невозможно, не разрешается, запрещается, запрещено; оз позь пырны зайти нельзя; этадз керны оз позь так поступать нельзя; эта йылiсь некинлö оз позь висьтавны об этом никому нельзя рассказывать -
11 пырыштны
(мгнов. от пырны) быстро зайти, войти, влезть, залезть; зоночкаэз пырыштісö ваö да пондicö вартчыны мальчишки [быстро] вошли в воду и начали купаться--------уменьш. от пырны -
12 арӧс
год, лета;сизим арӧсӧн пырны школаӧ — с семи лет поступить в школу -
13 асінӧ
к себе; -
14 би
1) огонь, пламя || огненный; пламенный;лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —а) как огонь, горячий ( о пище);б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);би гӧрд — огненно-красный;би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —а) светить, посветить кому-л;б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;би дзуртны — добыть огонь трением;би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;3) огонь, освещение, свет;сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч светакарасина би — керосиновое освещение;
4) жар, температура, горячечное состояние;би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне
5) пекло;6) очень, чрезмерно, чересчур;би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огнейби мороз — трескучий мороз, сильный мороз;
-
15 бокӧвӧй
Iприл. и сущ.1) чужой, посторонний;некоді бокӧвӧй оз ло — никого из посторонних не будет; нылыс эз вӧв аслас, а бокӧвӧй — девочка у них была не своя, а чужая; сійӧ эз вӧв меным бокӧвӧй мортӧн — он не был мне посторонним человекомбокӧвӧйяслы пырны оз позь — посторонним входить не разрешается;
2) чуждый;3) боковой;IIсущ. вьюшка, заслонка, дверца ( в печной трубе); посторонка обл. -
16 болк
I1) верх крытой повозки2) крытая повозка, сани, болок обл.; IIмешковатость ( одежды) -
17 брыз-браз
изобр. бултых;ваӧ брыз-браз пырны — войти в воду с шумом, бултыхнуться
-
18 буз
подражание плеску воды; бултых, бух;ва пельсаысь ваыс буз киссис — вода из кадки вылилась с плескомваӧ буз пырны — бултых в воду;
-
19 вашъявны
неперех. улыбаться;вашъялысь (прич.) чужӧм — улыбчивое лицо; пырны вашъялігтырйи — (деепр.) войти улыбаясьвашъялӧмӧн — (деепр.) улыбаясь;
-
20 велӧдчыны
неперех.1) учиться, выучиться, научиться, обучиться; проучиться;велӧдчыны лыддьысьны — научиться читать; велӧдчыны пырны — поступить учиться; сійӧ велӧдчис дас во — он проучился десять летвелӧдчыны школаын — учиться в школе;
2) привыкать, привыкнуть;дышӧдчыны эн велӧдчы — не привыкай ленитьсявелӧдчыны водз чеччыны — привыкать рано вставать;
См. также в других словарях:
Пырны-Ягун — Характеристика Длина 20 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Янг Ягун · Местоположение 36 км п … Википедия
Пякупур — Характеристика Длина 542 км Площадь бассейна 31 400 км² … Википедия
Пурпе (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пурпе. Пурпе Характеристика Длина 327 км Площадь бассейна 5110 км² Бассейн Пякупур → Пур → Карское море Расход воды 50 м³/с … Википедия
Айваседапур — Характеристика Длина 178 км Площадь бассейна 26 100 км² Бассейн Пур Расход воды 260 м³/с Водоток Ист … Википедия
Вынгапур — Характеристика Длина 319 км Площадь бассейна 8710 км² … Википедия
Еркалнадейпур — Характеристика Длина 423 км Площадь бассейна 7210 км² Бассейн Бассейн Карского моря Бассейн рек Пур … Википедия
Пур — Характеристика Длина 1024 км Площадь бассейна 112 000 км² Бассейн Карское море Расход воды 1040 м³/с Водоток Ис … Википедия
Етыпур — Характеристика Длина 267 км Площадь бассейна 7520 км² Бассейн Карское море Бассейн рек Пур … Википедия
Верхний Мялго-Хадуттэ — Характеристика Длина 15 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Табъяха · Местоположение … Википедия
Верхняя Хабирутта — Верхяя Хабирутта Характеристика Длина 31 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Хадуттэ · Местоположение 19 … Википедия
Витюд-Яха — Характеристика Длина 26 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Харам Пур · Местоположение 3 км по … Википедия
